Revolução Francesa no Carnaval

por Carmem Toledo

Em 2009, o enredo da Escola de Samba Acadêmicos do Grande Rio foi o Ano da França no Brasil.



Uma alegoria que recebeu grande ênfase foi a Revolução Francesa e seu lema "Liberté, Egalité, Fraternité", representada pela "Liberdade guiando o povo".

O Contrato Social, de Jean-Jacques Rousseau (publicado em 1762), foi tido como a "Bíblia" da Revolução, que apenas viria a estourar em 1789, 11 anos depois da morte do filósofo genebrino, influenciada por seu pensamento.


Os desdobramentos da Revolução - a vinda da côrte de D. João e do pintor Jean-Baptiste Debret para o Brasil, no século XIX - também receberam destaque, assim como a influência cultural que o país exerceu sobre o Brasil, sobretudo no Rio de Janeiro.


Segue abaixo a justificativa da escolha do enredo, retirada da página oficial da Escola:


"Justificativa do Enredo

No carnaval de 2009 o G.R.E.S. Acadêmicos do Grande Rio fará uma homenagem ao ano da França no Brasil. Para tal, nossa intenção é consolidar a relação fraterna entre esses dois países que, ao longo da história, sempre tiveram uma relação próxima, preponderante, entre outras coisas, para a construção da identidade do Brasil como Nação. Os últimos anos, quer seja nas artes, ciência, tecnologia, educação ou na cultura em geral provam que a França sempre se fez presente em nosso país.

Em 2005, foi comemorado o Ano do Brasil na França e nós brasileiros fomos homenageados com uma série de eventos e atividades culturais, que proporcionaram aos franceses o conhecimento, mesmo que de forma condensada, de nossa diversidade artística. Em 2009, Ano da França no Brasil, cabe a nós receber e exaltar as mais diversas atividades culturais e artísticas francesas, retribuindo igual homenagem, mostrando assim, sua importância aos brasileiros e renovando nossas ligações com esta Nação.

E nada melhor do que o carnaval, maior espetáculo da Terra, para ser palco dessa grande festa de confraternização. Sendo assim, a Grande Rio, através do enredo “Voila Caxias! Para sempre Liberté, Egalité, Fraternité, Merci Beaucoup Brésil! Não Tem de Quê!”, pretende enaltecer os vários anos da presença francesa no Brasil, justificando a reciprocidade existente entre estes dois países."


Letra do samba-enredo:

Voilà, Caxias! Liberté, egalité, fraternité, Merci beaucoup, Brésil! Não tem de quê!












"O REI SOL BORDADO EM OURO E A CORTE...A BRILHAR
CHAMPAGNE, UM BAILE PRA COMEMORAR
MISTÉRIOS DA TERRA BRASILIS VÃO SE REVELAR
NAVEGANDO NÃO IMAGINAVA ENCONTRAR
VER TANTA BELEZA SEDUZINDO O MEU OLHAR
UM GRITO TUPINAMBÁ TOCOU MEU CORAÇÃO
E FOI SAINDO "A FRANCESA" VILLEGAGNON
ASSIM NASCIA SÃO SEBASTIÃO

A FORÇA DE UM POVO QUE REVOLTADO... SE UNIU
CRUZOU FRONTEIRAS "MOVIMENTANDO" MEU BRASIL
VEM O ANSEIO DE ALCANÇAR LIBERDADE
MEU LEMA É EGALITÉ, FRATERNIDADE.

EU VI NASCER
UM NOVO DIA FLORESCER
SONHEI COM AS CORES DE DEBRET
EMOLDURANDO O AMANHECER
ME ENCANTAVA!
QUANDO EU SENTIA SEU PERFUME PELO AR
A OUVIDOR ERA PARIS A DESFILAR
O GRANDE CABARÉ, NA CIDADE LUZ
SONHO OU ILUSÃO QUE ME CONDUZ
DE UM "PASSO", FIZ UM TRAÇO NO COMPASSO DA PAIXÃO
É O VÔO DA EVOLUÇÃO
FLORES PRA NAÇÃO QUE SEMPRE ESTENDEU A MÃO
É FESTA, CARNAVAL É UNIÃO.

MINHA ALMA É TRICOLOR!!
O MEU ORGULHO É MINHA BANDEIRA. OUI. VOILÁ!!
A GRANDE RIO BALANÇA
LE MON AMOUR É A FRANÇA
VEM BRINDAR!!!"

Fotos:

Alegoria Carnavalesca "Liberdade Guiando o Povo": http://carnaval.terra.com.br/2009/interna/0,,OI3593111-EI13004-ABG,00.html
Quadro "La Liberté Guidant le Peuple", de Eugène de la Croix
Banner do Samba-Enredo: http://www.academicosdogranderio.com.br/index2.htm



Carmem Carolina Rodrigues de Toledo.


-----

Dans 2009, le thème de l'École de Samba Acadêmicos do Grande Rio a été l'Année de la France au Brésil.


Une allégorie qui a reçu grand accent a été la Révolution Française et sa devise "Liberté, Egalité, Fraternité", représentée par la "Liberté en guidant le peuple".

Le Contrat Social, de Jean-Jacques Rousseau (publié en 1762), a été eu comme la "Bible" de la Révolution, qui seulement viendrait à éclater en 1789, 11 ans après le décès du philosophe genevois, influencée par sa pensée.

Las conséquences de la Révolution - l'arrivée de la cour de D. João et du peintre Jean-Baptiste Debret au Brésil, dans le siècle XIX - aussi ont reçu proéminence, ainsi que l'influence culturelle que le pays a exercé sur le Brésil, surtout à Rio de Janeiro.

Au-dessous, la justification du choix de ce thème, trouvé a la page officielle de l'École :

"Justification de le thème dans le carnaval de 2009

La G.R.E.S. Acadêmicos do Grande Rio fera un hommage à l'année de la France au Brésil. Pour cela, notre intention est consolider la relation fraternelle entre celui-là deux pays qui, au fil de l'histoire, ont toujours eu une relation proche, prépondérante, entre autres choses, pour la construction de l'identité du Brésil comme Nation. Dernières années, soit dans les arts, la science, la technologie, l'éducation ou dans la culture en général prouvent que la France toujours s'est faite prèsent dans notre pays.

Dans 2005, a été commémorée l'Année du Brésil en France et nous brésiliens avons été rendus hommage avec une série d'événements et d'activités culturelles, qui ont fourni aux Français la connaissance, même que de forme condensée, de notre diversité artistique. Dans 2009, Année de la France au Brésil, c'est à nous recevoir et exalter les plus diverses activités culturelles et artistiques Françaises, en rendant égal hommage, en montrant ainsi, son importance aux Brésiliens et en renouvelant nos liaisons avec cette Nation.

Et rien mieux de ce que le carnaval, le plus grand spectacle de la Terre, pour être scène de cette grande fête de fraternisation. En étant ainsi, Grande Rio, à travers le thème "Voilà Caxias! Pour toujours Liberté, Egalité, Fraternité, Merci Beaucoup Brésil ! Il n'a pas de Quoi!", a l'intention de vanter les plusieurs années de la présence française au Brésil, en justifiant la réciprocité existante entre ceux-ci deux pays."

Lettre de la samba-thème:
Voilà, Caxias ! Liberté, egalité, fraternité, Merci beaucoup, Brésil ! Il n'a pas de quoi !

"LE ROI SOL BRODÉ AVEC OR ET LA COUR… À BRILLER
CHAMPAGNE, UN BAL PAR COMMÉMORER
DES MYSTÈRES DE LA TERRE BRASILIS VONT SE RÉVÉLER
EN NAVIGUANT JE N'IMAGINAIS PAS TROUVER
VOIR BEAUCOUP DE BEAUTÉ EN SÉDUISANT MON REGARD
UN CRI TUPINAMBÁ A TOUCHÉ MON COEUR
ET A SORTI "À FRANCESA" VILLEGAGNON
AINSI IL NÉ SÃO SEBASTIÃO

LA FORCE D'UN PEUPLE QUE REBELLÉ… A S'UNIT
IL A CROISÉ DES FRONTIÈRES "EN ANIMANT" MON BRÉSIL
VIENT LE DÉSIR ARDENT D'OBTENIR LA LIBERTÉ
MA DEVISE EST EGALITÉ, FRATERNITÉ.

J'AI VU NÉ
UN NOUVEAU JOUR FLEURIR
J'AI RÊVÉ AVEC LES COULEURS DE DEBRET
EN ENCADRANT L'AUBE
IL M'ENCHANTAIT!
QUAND JE SENTAIS SON PARFUM PAR L'AIR
L'"OUVIDOR" C'ÉTAIT PARIS À DÉFILER
LE GRAND CABARET, DANS LA VILLE LUMIÈRE
RÊVE OU ILLUSION QUI ME CONDUIT
D'UNE "PAS", J'AI FAIT UNE TRACE DANS LE COMPAS DE LA PASSION
C'EST LE VOL DE L'ÉVOLUTION
FLEURS POUR LA NATION QUI A TOUJOURS DONNÉ UN COUP DE MAIN
C'EST FÊTE, CARNAVAL EST UNION.

MON ÂME A TROIS COULEURS ! !
MA FIERTÉ EST MON DRAPEAU. OUI. VOILÁ ! !
LE "GRANDE RIO" BALANCE
LE MON AMOUR EST LA FRANCE
VIENS BOIRE À SA SANTÉ ! ! ! "


Photos:

Alégorie de Carnaval "Liberté en guidant le peuple": http://carnaval.terra.com.br/2009/interna/0,,OI3593111-EI13004-ABG,00.html
Tableu "La Liberté Guidant le Peuple", par Eugène de la Croix
Banner de Samba-Théme: http://www.academicosdogranderio.com.br/index2.htm



Carmem Carolina Rodrigues de Toledo.


.